차향이 우러나는 향기로움으로

 멀리서 빈다

                       나태주

어딘가 내가 모르는 곳에
보이지 않는 꽃처럼 웃고 있는
너 한 사람으로 하여 세상은
다시 한 번 눈부신 아침이 되고

어딘가 네가 모르는 곳에
보이지 않는 풀잎처럼 숨 쉬고 있는
나 한사람으로 하여 세상은
다시 한 번 고요한 저녁이 온다

가을이다, 부디 아프지 마라.

내일이 딸 아이 생일입니다.

엄밀히 따지면 저도 태어난 날을 양력으로 쇠면 9월 19일

바로 내일이고 딸 아이랑 같은 날이 생일이기도 합니다.

언젠가는 저의 음력과 딸 아이의 양력이 일치되어 생일을 맞으니

가는 강물처럼 딸 아이의 생일이 되어 주었습니다.

그러나 제게는 딸 아이 자체가 선물이니 제가 큰 선물을 받은 날이 된것이죠.

다행히도 딸 아이에게는 메일로 편지가 가능해서 (전달 방식)

어제 오늘 연달아 편지를 보냈습니다.

멀리 떨어져 있어 내가 전할 수 있는 선물은

편지와 기도만으로 저는 충분했는데 

딸 아이는 어떠할 지 궁금하지만

내 마음과 같을거라 그렇게 위로를 합니다.

이 시를 어제 녀석에게 보낸 편지의 첫머리에 실었습니다.

내 마음을 그대로 딸 아이에게 전한듯한 내 마음의 시처럼.

가을 바람이 솔솔 부는 날에 서로가 멀리 떨어져 있으니

딸 아이의 생일 때문이 아니라 그냥 이 시가 떠올랐습니다.

내용은 아련해서 머리에서만 빙빙돌기에 ...

인터넷을 통해서 검색을 한 후 다시 한번 읽게 되었습니다. 

시 구절 구절이 마치 내 마음 속 맨 살을 드러낸 느낌으로  

특히 마지막 싯구 " 가을이다 부디 아프지 마라"는 더욱 그렇습니다.

제가 이 글을 읽는 모든 분들에게 전하는 말입니다.

아래 "아프지 마라"는 몸과 마음 모두를 의미하겠지요.

"가을이다. 부디 아프지 마라"

이렇게 ... ... ... ... .

    변명

                   마종기

흐르는 물은
외롭지 않은 줄 알았다
어깨를 들썩이며 몸을 흔들며
예식의 춤과 노래로 빛나던 물길,
사는 것은 이런 것이라고 말했다지만
가볍게 보아온 세상의 흐름과 가버림
오늘에야 내가 물이 되어
물의 얼굴을 보게 되나니

그러나 흐르는 물만으로는 다 대답할 수 없구나
엉뚱한 도시의 한쪽을 가로질러
길 이름도 방향도 모르는 채 흘러가느니
헤어지고 만나고 다시 헤어지는 우리

물이 낮은 곳으로 흐르는 마음도 알 것 같으다
밤새 깨어 있는 물의 신호등,
끝내지 않는 물의 말소리도 알 것 같으다.

미국의 의사이면서 삶과 생활의 의미를 시로 적어내는 시인이다.

그의 시를 읽으면 두번 정도 더 읽게 되고 쉬우면서도 깊은의미를 던지는 시인이다.

     하늘이 보이는 때

                  이 복숙(李 福淑)

하늘은

눈 열리어 있읍니다만

누구에게나 보이는 것은 아닙니다

마음 각박하지 않는 사람에게만

하늘은 보이는 것입니다

늘

하늘 아래 살면서도

참 오랜만에야 하늘을 보는것은

이따금씩만

마음의 하늘이 열리기 때문입니다

하늘을 볼 적마다

이제는 늘 하늘을 보며 살지 마음 먹지만

그러한 생각은

곧 잊혀지고 맙니다

그래서

언제나

하늘은 열리어 있지만

누구에게나 보이는 것은 아닙니다

이따금씩만

참

오랜만에야 하늘은 보이는 것입니다

이복숙(李福淑1932.7.2∼1991.12.19)

    여류시조시인. 호 금당(琴堂), 경남 진주 생, 성균관대학교 대학원 국어국문학과 수료. 일본 도쿄대학 대학원 비교문학 박사과정 이수. <6ㆍ25동란 기념시선>에 첫 작품을 발표하면서 시조를 쓰기 시작. 한때 [청자] 동인으로 활동했고 개천예술제에서 시조부 심사위원직을 맡기도 했다.

   진주농대와 일본에 있는 육상자위대 조사학교 교수, 청주대학교 교수, 건국대 국문과 교수 역임. 한국문인협회ㆍ한국시조작가협회ㆍ한국여류문학인회ㆍ일본비교문학회 회원.

   장지 : 경기 모란공원 묘지.

【작품경향】초기 작품에서는 하늘, 봄, 낙엽 등의 자연을 소재로 한 고전적 발상법을 모색하다가 후기에 와서는 일상으로부터의 정서에서 무한대로 뻗어가는 내면세계를 구축하고 있다. 여류시조시인들에게서 흔히 접할 수 있는 말초적인 서정이나 표피적인 애상(哀傷) 따위를 찾아볼 수 없는 것이 특징이다.

【시조집】<이복숙시조집>(신조문화사.1966) <묵란(默蘭)>(현대문학사.1976) <숲에 내린 하늘.(한마음사.1987)

    이복숙 시인의 약력은 아래 블러그의 인명사전 카테고리에서 옮겨 왔슴을 밝혀둡니다.

    출처 :http://blog.naver.com/kwank99?Redirect=Log&logNo=30022675492

오랫만에 마음에 드는 시를 만났습니다.

늘 상 우리가 생각하는  일상이면서도  위로 받는 말이기도 하는 일상 언어를 아름다운 시로.....

여류시인들이 갖는 서정적인 그러면서 감성적인 시가 아닌 시여서

이 시인의 시는 더욱 오래도록 기억 속에 남게 되나 봅니다.

             Loss and Gain

            (잃은 것과 얻은 것)

                                       - 롱펠로우 -

When I compare,

What I have lost with what I have gained,       

What I have missed with what attained,

Little room do I find for pride.

내 이제껏

잃은 것과 얻은 것

놓친 것과 획득한 것     

저울질해 보니 자랑할 게 없구나.

I am aware 

How many days have been idly spent;  

How like an arrow the good intent   

Has fallen short or been turned  aside.   

 
많은 세월을 헛되이 보내고         

좋은 의도는 화살처럼 ;  

과녁에 못 닿거나 빗나가 버린 걸

내 알고 있으니.

But who shall dare

To measure loss and gain in this wise?

The lowest ebb is the turn of the tide

그러나 누가 감히 

이런 식으로 손익을 가늠하랴.

패배는 승리의 또 다른 얼굴일지도 모른다. 

썰물이 나가면 밀물이 오듯이. 

어러번 읽었다.

아주 쉬운 시인데도 어렵다.

어려운 것 같은데 쉽기도 하다.

내 마음의 복잡함 때문일게다.

영어 원문으로 보면 그 뜻이 더명확해지기도 한다.

또 다시 여러번 읽었다.

요즘 내마음이 그런걸까?

모처럼 시 하나 옮겨 봅니다.

요즘 세월호 상황에도 일견 맞지 않나 여겨봅니다,

잠시 출장길에 노트북을 가져왔기에 이렇게 밤이 늦어도 만날 여유가 있습니다.

요즘 내가 정말 열심히 살고 있나 되물을 때가 많아졌습니다.

예전의 열정은 어디로 갔을까? 하고 스스로 되돌아 보면서

새삼스레 요즘 움직이는 내 목표가 무얼까 생각해 보니

"이럴수가 ?" 하고 스스로 놀래 봅니다.

많이 부끄러워졌습니다. 아니 부끄러워집니다.

요즘 이 곳에서의 내 모습입니다.

빨리 일어서야 하겠습니다.

자신감 없어하는 것 부터 버려두고 ...

그래도 이 시를 세월호의 아픔에 잠겨있는 모든 분들께 드립니다. 

------------------

Do not stand at my grave and weep

Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glint on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn rain
When you awake in the morning hush
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circled flight
And the soft star that shines at night
I am not there, I did not die
Do not stand at my grave and cry

◈ 아메리칸 인디언의 기도

내 무덤가에 서서 울지 마세요. 
나는 거기 없고, 잠들지 않았습니다. 
나는 이리저리 부는 바람이며 
금강석처럼 반짝이는 눈이며 
무르익은 곡식을 비추는 햇빛이며 
촉촉이 내리는 가을비입니다. 
당신이 숨죽인 듯 고요한 아침에 깨면 
나는 원을 그리며 포르르 
날아오르는 말없는 새이며 
밤에 부드럽게 빛나는 별입니다. 
내 무덤가에 서서 울지 마세요. 
나는 거기 없습니다. 죽지 않았으니까요. 

◈ 지금 저는 병실에 있습니다. 
낮이면 아직 땡볕이 뜨거울 때 들어왔는데, 이제는 창문을 열면 싸늘한 바람이 불고, 
멀리 보이는 산은 초록을 잃고, 파란 하늘은 도망가듯 자꾸 올라갑니다. 
오색 국화가 향기롭고 자지러질 듯 화려한 단풍의 계절, 가을은 자꾸 깊어가는데 
백색 벽의 병실은 암울하게 가라앉아 있습니다. 

병실이 많은 이 복도에서는 간혹 사랑하는 사람을 죽음으로 이별하고 
통곡하는 소리가 들립니다. 
하지만 이 시는 육신의 죽음이 끝이 아니라고 말합니다. 
투명한 햇살 속에, 향기로운 바람 속에, 반짝이는 별 속에, 길섶의 들국화 속에, 
그 사람과의 추억과 영혼은 늘 살아있다고 말합니다. 

이제 아쉬운 작별을 준비하거나 사랑하는 사람을 하늘나라로 먼저 떠나보내고 
아파하는 분이 있다면, 이 시가 조금은 위로가 되었으면 좋겠습니다. 

(장영희, 번역/ 해설)