중국 말과 우리 말의 차이에서 오는 에피소드

 

며칠전 일이다.

요즘 천진의 바람은 세차다.

바람의 등급을 1~10 등급이 있으며 등급 수가 클수록 바람이 세차다.

지난 토요일은 바람이 8급 수준이어서 부두가 폐쇄되고

바람에 대한 경보가 발령되었다.

산에 갔을 때에도 바람이 세차 동행중 몇명은 뒬 날아가는 듯 보였다.

 

지난 주에 퇵는 길에 운전원에게 말을 걸엇다.

요즘은 한두마디 말을 건네는 편이다.

조금 있으면 세마디로... 그리곤  점점 더 늘어가기를 기대한다.

 

차를 타면서 바람이 세차다는 말로

"大風 (da Feng) " 이라고 말했더니

그런데 내게 되묻는 것이었다.

"给大風打电话 (geidafeng dadianhua)

직원중에 이름이  다펑(大風)이란 이름이 있었던 것이다.

 

"아니다"고 대답을 하면서 "風大 (Fengda)라고말을 하니 고개를 끄덕인다.

그리곤 둘이 한참을 웃엇다.

 

오늘 중국어 수업이 날씨에 대한  내용으로 바람의  급수 얘기가 나와서

과외 선생에게 윗 이야기를  에피소드로 말 했더니

한국사람들 95%가 이렇게 말한다고 한다.

언어의 습관이란다.

 

한국인 : 큰 바람이 불다 ------大風 (daFeng) 

중국인 : 바람이 크다  ............風大 (Fengda)

 

설명이 좀 부족하기는 하지만 어찌 되었든 그런다.

 

이어지는 어린아이를 가르치면서 얘기 한대목

 

妈妈比我胖(mama bi  wo panger(어마마는 나에 비해서 뚱뚱한 사람이다)

무슨 말인지 몰라 적어보라고 하니 뚱뚱한 사람이라는 의미로 pang + er 을 붙였단다.

(아마 아이가 국제학교 다니면서 명사 +er 하면 ~~하는 사람이 되어서 중국어 pang 에 er 을 붙혔단다.

어린 아이다운 발상, 응용력이다.

 

아뭏튼 중국어는 한자를 기반으로 하고 있어 영어보다는 좀 쉬운 편이다.

히지만 외국어 이고 문화적 관습과 단어의 의미와 어순은 조금씩 다르다.