차향이 우러나는 향기로움으로

중국에 와서 느낀게 우리가 알고 있는 한자 사자성어가 중국에서는

사용하지 않는 경우가 왕왕 있습니다.

그리고 두자로 이루어진 단어도 반대 순서로 더 사용되고 있는 단어도 많구요.

우연히 작심삼일이 생각나서 물어보니 중국사람들은 사용하지 않았습니다.

그런데 인터냇을 뒤져보니 작심삼일에 대해서 한중일 3국이 다르게 사용하고 있었습니다.

 - 한국 :  作心三日 

 - 중국 :  三天打鱼，两天晒网 (3일 고기잡고 이틀 그물말린다),

              santiandayu liangtianshaiwang (성조는 표시를 못했습니다)

 - 일본 :  三日坊主(3일동안 중이 된다) 라고 표현합니다.

                     みっかぼうず

 + 중국에서는 하루(日)을 天(tian)이라고 하고, 坊主는 일본어로 승려를 의미합니다.

서로 다른 문화권인데도 3일이 공통적으로 등장하는 것을 보면

이건 동양적인 사고에 일반적인 "3"에 대한 보편적인 인식으로 보입니다.

 중국 직원들과 이야기 나누다가 숫자를 간혹 손가락으로 표현하기도 하는데

우리의 습관과 달라서 한국식 표현도 알려주곤 합니다.

손으로 숫자를 세는 것이 특이할 것은 없으나,

중국 방식은 우리와 달리 두 손이 아닌 한 손만을 이용한 것이다.

한 손을 이리저리 꼬아 숫자를 열까지 센다.

중국에서 숫자 세는 법은 과거 보부상들이 많이 사용했던 방법으로 

지금도 수산시장이나 경매시장에 가면 많이들 이용하고 있다"고 한다.

일상 대화에서 자주 쓰이는 어떤 일이나 사실에 대한 추측에 대한 표현은 많습니다.

추측에 대한 여러 표현에서도 정확성의 차이가 다소 있겠지만 그중 중국어회화에서도

가장 자주 쓰이는추측을 하면서 가늠하는 중국어회화 표현,

중국인들과 대화를 하고 묻다보면 이런 단어를 많이 듣게 됩니다.

.

差不多(거의,비슷하다) 혹은 应该(아마도~것이다)

뜻은 다르지만 질문에 대한 답이 약간 100%확정이 어려울때 쓰이는

생활중국어 표현중 하나이죠.이런 추측성에 따른 표현이 또 하나

더 말하자면 恐怕(아마도~ 그럴것이다)라는 것또한 있습니다.

차이가 있다면...

恐怕는 아직 확실치 않은 예측이나 추측성, 혹은 근심이나 걱정이 들어갈경우 쓰이며

应该는 쉽게 애기하면 대략80~90%이상의 확신이나 답을 가지고 말할때 쓰이는  표현

应该 [yīnggāi]: 아마도~(그럴) 것이다

你汉语学得不错，应该去中国留学 너 중국어 공부를 잘해서 아마도 중국유학 가야할거 같아.

你应该小心滑倒                          너 바닥미끄러우니 조심해야할거야

제가 중국에 와서처음  배운 노래가 등려군 노래입니다. 

한국사람의 정서에 잘 맞는 노래를 부르는 가수이지요

노래로 그 나라말을 배우는 게 빠르다고 합니다.

그래서 저도 요즘 중국노랠르 배우려 노력중이랍니다.

<이하 옮기는 글>

1993년 永遠的情人 淸泉崗勞軍晚會와 1994년 永遠的黃埔晚會 모음 18곡
1993년 3월27일과 1994년 5월22일, 두 번의 공연은 등려군 생전에 최후의 공연으로 일컫는데,
이는 등려군으로서도 조국을 사랑하여 생전에 군 위문 방문을 자주했지만
오랜 해외 생활을 접고 대만에서의 공연이었다는 것에 큰 감회를 가지고 있을 것으로 여겨집니다.
관련글은 (1편), (2편), (3편), (4편)☜을 열람해 보세요..

[夜來香야래향.yelaixiang]☜ 
[小城故事소성고사.xiaochenggushi]☜ 
[千言萬語천언만어.qianyanwanyu]☜ 
[月亮代表我的心.yueliangdaibiaowodixin]☜ 
[難忘的初戀情人.nanwangdichulianqingren]☜ 

[你怎麽說니즘마설.nizenmeshuo]☜ 
[我只在乎你아지재호니.wozhizaihuni]☜ 
[幾多愁기다수.jiduochou]☜ 
[莫忘今宵막망금소.mowangjinxiao]☜ 
[人面桃花인면도화.renmiantaohua]☜ 

[何日君再來하일군재래.herijunzailai]☜ 
[梅花매화.meihua]☜ 
[甛蜜蜜첨밀밀.Tianmimi]☜ 
[我怎能離開你.wozennenglikaini]☜(彩雲飛) 
[海韻해운.haiyun]☜ 

[君在前哨군재전초.junzaiqianshao]☜ 
[長城謠장성요.changchengyao]☜ 
[台灣好대만호.taiwanhao]☜  

[내사랑등려군]

밤에 향기를 풍기는 꽃 [夜來香예라이샨Ieraishian]☜
작은 마을 옛이야기
헤아릴 수도 없이 많은 말
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요
첫사랑을 잊을 수 없어요

그대는 어떻게 말할 지
나는 오직 당신뿐 [時の流れに身をまかせ]☜
얼마나 마음에 근심이(虞美人)
오늘 밤을 잊지 말아 주세요
복숭아꽃 같은 얼굴

언제나 그대 다시 오려나 [いつの日君歸る]☜ [Cinta suci]☜
매화
달콤해요 [結識你那一天]☜, [Dayung Sampan]☜
내가 어찌 그대를 떠날 수 있으랴 [Sekuntum Bunga Mawar]☜
아름다운 바다 노래 [Mila_(海韻).印尼语]☜

전방 초소에 있는 그대
만리장성 노래
타이완이 좋아요.. 

[永遠的情人/永遠的黃埔晚會]

1993년 영원한 정인 [夜來香+千言萬語]☜(1편)